das Beste - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

das
dar (Verbo)
darse (Verbo)
darle (Verbo)
Beste
gut (Adjetivo ; )

Sustantivos

lo mejor	das Beste  sin pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
lo más granado	das Beste vom Besten
manual del buen tono	das Handbuch über das gute Benehmen
el mejor | la mejor	der Beste | die Beste  pl.: die Besten
mero papas fritas | mera papas fritas [col.] (Lat. Am.: Méx.)	der Beste | die Beste  pl.: die Besten   - in seinem (o: ihrem) Gebiet
los bienes de capital  m. pl. [FINAN.]	die Kapitalgüter
el armamento [MIL.]	die Rüstungsgüter
mejor respuesta [MATEM.]	beste Antwort   [Spieltheorie]
el dado [INFORM.]	das Die   inglés
la pastilla [INFORM.]	das Die   inglés
Mejor Música Original [CINEM.]   - premio	Beste Filmmusik   - Filmpreis
Mejor Fotografía [CINEM.]   - premio	Beste Kamera   - Preis
Mejor Diseño de Vestuario [CINEM.]   - premio	Beste Kostüme   - Preis
Mejor Maquillaje y/o Peluquería [CINEM.]   - premio	Beste Maske   - Preis

Verbos

desnatar algo [fig.]	(das Beste) herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
florear algo (Lat. Am.: Argent., Chile, El Salv.)	sich^dat. das Beste heraussuchen
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |

Ejemplos

Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
Ya está.	Das war's.
de lejos el mejor	der weitaus Beste
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (o: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Lo mejor es enemigo de lo bueno.   - cita de Voltaire	Das Bessere ist der Feind des Guten.   - Zitat von Voltaire
¡Nada más!	Das wär's (también: wäre es)!
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!
Son dos cosas/personas/... completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
Son dos cosas/personas/... completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]

Adjetivos / Adverbios

al máximo	aufs beste
mejor  adv.	am besten
bueno, buena  adj.	gut
buen  adj.   - delante del sustantivo masculino singular	gut
muy bien	sehr gut
muy bueno(-a)	sehr gut
en pocas palabras	kurz und gut
en resumen	kurz und gut
en una palabra	kurz und gut
ahora que   - ahora bien	nun gut
en finiquito [col.]	kurz und gut
a base de bien [fig.] [col.]   - perfectamente	sehr gut
de rechupete [col.]   - muy bien	sehr gut
mejor  adj.  m./f.  inv.	bester | beste | bestes

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

lo  art.  sin pl.   - neutro	das   - Nominativ
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
lo mío  pron.	das meinige   también: Meinige   en desuso
lo suyo  pron.   - de ella	das ihrige (también: Ihrige)   en desuso
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - pl.: die
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
al, a la  art.   - determinado  - pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - pl.: den
visto que ...  conj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  pron.   - relativo	der, die, das
cual  pron.   - relativo	der, die, das
quien  pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  conj.	angesichts dessen, dass ... [form.]

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

allerbester, besten, allerbeste, allerbestes, bester, besser, bestes, Hochtouren